fáj vagy vásik a foga valakire, valamire

Melyik szó illik a mondatba?
egy új kerékpárra _____ a foga
Vásik?, fáj? (vagy mindkettő egyformán jelenti, hogy nagyon szeretné azt?)

A Magyar értelmező kéziszótár szerint mind a két változat behelyettesíthető a kérdezett mondatba, a szólás így hangzik: fáj vagy vásik a foga valakire, valamire ‘nagyon vágyik rá’.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.