legnagyobb, legmagasabb

Úgy érzem, hogy “legmagasabb kockázati szint” és “legnagyobb kockázat” a helyes (vagy helyesebb) ellentétben a “legnagyobb kockázati szint” és “legmagasabb kockázat” kifejezésekkel.

Bizonytalanság esetén érdemes megvizsgálni a kérdéses szavak vagy szószerkezetek jelentését, és a hozzájuk kapcsolódó bővítményeket: a kockázat alapvetően ‘nagy’ lehet, míg ha valaminek a szintjéről beszélünk, akkor abban alsó, felső, középső stb. minőségeket különböztethetünk meg. Ez alapján a ‘legnagyobb kockázat’ vagy a ‘legmagasabb kockázati szint’ alakokat javaslom.
A nyelvhasználatban már jogosultságot nyert a ‘magas’ és a ‘nagy’ jelzők egymást helyettesítő használata, a fenti gondolkodásmód sok esetben nem érvényesül.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.