földrajzi nevek és egyedi címek

Nem lenne logikusabb kötőjelezni a Mondschein-szonátát? A földrajzi neveknél is az szokott lenni az elv, hogy amikor az idegen elemről magyar füllel nem lehet eldönteni, hogy közszó-e vagy tulajdonnév, akkor tulajdonnévként kezeljük.

Valóban a földrajzi nevek esetében a 176/b szabálypont alapján így járunk el, ám a címeknél ilyesfajta szabályozást nem találunk. A két tulajdonnévi csoporthoz tartozó elemek felépítésének, illetve a velük kapcsolatos nyelvhasználati szokásoknak különbségei alapján nem is tűnik ez indokoltnak. A Mondschein (‘holdfény’) és szonáta szavak esetleges kötőjeles összekapcsolása a mű eredetével, létrejöttének körülményeivel kapcsolatosan félreértésekre adhatna okot.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.