salsa, salsabuli
2015. 04. 27.Salsa vagy szalsza? Elfogadható-e a magyarosítás? És hogy írjuk: salsa klub vagy salsaklub? Salsa buli vagy salsabuli?
Az idegen szavakat az adott nyelv írásmódját követve írjuk, a jövevényszavakat pedig magyarosan, ám a kettő közti határ széles. A salsa szó is ide tartozik. Egyelőre a salsa írásmódot javasoljuk, ezt ajánlja az OH. (1253) is: salsát, salsája stb. Ám elképzelhető a magyarosítás is. A salsaklub és salsabuli – szerintünk – jelentéstömörítő összetétel, ezért az egybeírást javasoljuk. (Vö. diszkóklub, OH. 601.) (SZK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.