Van-e (stiláris) különbség a lenne és a volna szavak között. Nem a megkérdeztem volna típusú egyértelmű helyzetre gondolok, hanem arra, ha a két szó felcserélhető. Olyan, mintha családtag volna/lenne.
A volna és a lenne is a van alakrendszerének feltételes módú jelen idejű változata, és csak ebben az esetben cserélhetők föl egymással: jó volna tudni ~ jó lenne tudni. A Nyelvművelő kézikönyv (Grétsy–Kovalovszky, 1983, Akadémiai Kiadó, Budapest) ajánlása szerint a volna és a lenne felváltva történő használata nem okoz értelmezési nehézséget. A két szó használatát nem szükséges mereven elkülöníteni egymástól. Az árnyalati pontosság miatt érdemes a volna alakot jelenre, a lennét pedig jövőre vonatkoztatva használni, illetve a választékosabb stílus és a változatosság kedvéért érdemes mind a kettőt alkalmazni. (DTSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.