megépülhető kórház (?)
2015. 06. 12.Az MTI-hírfolyamban jelent meg ez a cím: Románia-Magyarország-egészségügy – Maszol.ro: 5,5 milliárd forintba kerül a magyarországi támogatással Erdélyben megépülhető református kórház
Szerintem ilyen a magyar nyelvben nincs: megépülhető, épülhető…
Újabb nyelvi jelenségnek tartják a ható igés melléknévi igenevek gyakori használatát: (be)költözhető (lakás), játszható (meccs), kerékpározható (út), amelyek egy eddig „üres” nyelvtani helyzet kitöltését szolgálják.
A jelenség megítélése nem egységes. Sokszor furcsa mondatokat hoznak létre a beszélők a tömörítés szándékával. Ilyen a beküldött mondatban szereplő megépülhető kórház szerkezet is, mely átfogalmazva így például hangozhatna: 5,5 milliárd forintba kerül az a református kórház, melyet magyarországi támogatással Erdélyben építenek meg.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra
A jelenség megítélése nem egységes. Sokszor furcsa mondatokat hoznak létre a beszélők a tömörítés szándékával. Ilyen a beküldött mondatban szereplő megépülhető kórház szerkezet is, mely átfogalmazva így például hangozhatna: 5,5 milliárd forintba kerül az a református kórház, melyet magyarországi támogatással Erdélyben építenek meg.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.