olasz-amerikai

2015. 06. 18.

Az “Italo-American” szóra keresek magyar megfelelőt. Lehet-e az “afroamerikai” mintára “italoamerikainak” nevezni (esetleg kötőjellel), vagy jobb az “olasz-amerikai”. Visszaadja-e ez utóbbi, hogy Amerikában élő olaszokról van szó, és nem egyfajta olasz-amerikai koprodukcióról.

A bevett szókapcsolat az Italo-American szóra az olasz-amerikai. A magyar szóban a kiskötőjel használata jelzi a két szó összeforrottságát.
Ha két külön nép, az olasz és az amerikai viszonyát írjuk le, akkor a két népnevet nagykötőjellel kapcsoljuk össze: olasz–amerikai koprodukció. (A magyar helyesírás szabályai 263/a)
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra