Levi toldalékos alakja
2015. 06. 20.Hogyan írandó az angol Levi [liváj] név toldalékos formája?
Az AkH. 215. szabálypontja alapján az idegen tulajdonnevekhez rendszerint kötőjel nélkül kapcsoljuk a toldalékokat: businessből, cowboynak, fairül stb. Kivételt képeznek azok a tulajdonnevek, melyek végén hangérték nélküli betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hang írásrendszerünkben ismeretlen: guillotine-t, monsieur-nek, Glasgow-ban (AkH. 217./a).Sem a szabályzat, sem az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete nem tér ki a kérdezett esetre, azért a 215. pontot alkalmazva a Levi [liváj] név toldalékos alakjának a Levinak, Levitól formákat javasoljuk.
(SZK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.