expatrióta

2015. 07. 23.

Az expatrióta (határon túl, az anyaországon kívül élő személy) és annak rövid változata, az expat szavakkal kapcsolatban van kérdésem. Ha ehhez a két szóhoz utótag járul, például expatrióta-rendezvény, expatrendezvény (tehát az ex- előtag nem az összetétel egészére, hanem az első tagjára vonatkozik), akkor hármas összetételről beszélünk-e, annak helyesírási következményeivel?

Praktikussági szempontból az idegen szavaknak csak a magyarban is önállóan használatos elemeit (pl. centi, deci, deka, extra) tekintjük külön szónak. (138. szabály). Bár az ex ma már önállóan is él, elvileg külön szónak is lehetne tekinteni, de egy másik gyakorlati megfontolásból az egytagú igekötőket ugyancsak nem tekintjük összetételi tagnak (138. szabály). Ennek alapján lehetséges ez az írásmód: expatriótarendezvény, expatrendezvény. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra