fontos vkinek/vki számára
2015. 07. 23.Számomra fontos vagy nekem fontos? Engem zavar a számomra, a nekem, vagy a -nak, -nek rag pontosan megfelelne.
A -nak, -nek rag és számára (részeshatározót kifejező) névutó gyakran szinonimája egymásnak: pl. az idő tartogat vmit vkinek vagy vki számára. Az értelmező kéziszótárban példaként is szerepel: Mindenki számára fontos. (Éksz. 1220). (Ennek tökéletes szinonimája: a mindenkinek fontos.) Kétségtelen, hogy a számára névutó a -nak, -nek rag rovására terjed, s inkább a hivatalos nyelvhasználat kedveli, pl. az ügyfelek számára az ügyfeleknek helyett, de hibásnak semmiképpen nem tekinthető, így vélekedik a Nyelvművelő kéziszótár is (505).Úgy látszik, a számára névutó főleg közvetett helyzetek kifejezésére alkalmas: Van egy hírem az öcséd számára (mondd meg neki). (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.