idegen nevek toldalékolása

Kiejtett magánhangzóra végződő idegen nevek toldalékolásánál csak akkor hosszabbodik meg a magánhangzó, ha ténylegesen azt ejtjük ki, ami oda van írva, vagy akkor is, ha már eleve a leírt magánhangzó hosszú párját ejtjük? Konkrét példa: „Rene” kiejtve „Röné”, de a konkrét esetben az írásmódban nem a franciás ékezetes változatot használják, csak „e” betű van a név végén, de eleve „é”-nek ejtik. Helyesen az „Renevel” vagy „Renével”? Érdekelne az általános szabály is, hogy minden hasonló esetnél megfelelően tudjam majd alkalmazni.

Az Osiris a 276. oldalon a következőképpen fogalmaz: „A szó végi rövid magánhangzó (a, e, o és ö) toldalék előtti nyúlását fel kell tüntetni.” Ez tekinthető az általános szabálynak, ennél részletezőbb megfogalmazás nincs. A helyes írásmód Renével (Osiris, 1231.).
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.