katasztrófavédelem

2015. 09. 06.

“Katasztrófavédelem” — helyes ez? A katasztrófát nem elhárítani, megelőzni kellene? Védeni minek?

A katasztrófavédelem összetétel nem helytelen, csak az újszerűsége miatt hat szokatlannak. Grétsy László ezt írja erről és az ehhez hasonló szavakról A szavak ösvényein (Tinta Könyvkiadó, 2011) c. munka 176–7. oldalán: „Nagyon sok olyan összetett szavunk van, amelyet többféleképpen is elemezhetünk, azaz értelmezhetünk. A labdarúgás nyelvében élő kapukirúgás például nem magának a kapunak a kirúgását jelenti, tehát nem birtokos jelzős összetételnek kell tekintenünk, hanem olyan jelöletlen határozós összetételnek, amely egy hosszabb szerkezetet tömörít egyetlen szóba, s jelentése így: ’a kapuból való kirúgás’. A katasztrófavédelem sem ’a katasztrófának a védelme’, hanem ’katasztrófa elleni védelem’, mint ahogy az árvízvédelem sem az ’árvíz védelme’, hanem éppen ellenkezőleg, ’árvíz elleni védelem’.”
(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra