képtelen és alkalmatlan

Képtelen vagy alkalmatlan? Melyik fogalomnak mi a pontos jelentése, s hogyan határolható el?

A Czuczor–Fogarasi-féle A magyar nyelv szótárárában mindkét szó megtalálható. A következő meghatározást olvashatjuk benne az alkalmatlan szavunkra: „1) Bizonyos körülményekhez, viszonyokhoz nem való, nem a maga helyén, rendén lévő. Esős hideg idő alkalmatlan az utazásra. Alkalmatlan órában látogatni valakit. 2) Bizonyos cselekvésre, célra képtelen, ügyetlen. Butasága miatt mindenre alkalmatlan. 3) Aki vagy ami terhünkre van, kényelem elleni. Alkalmatlan látogató, vendég, útitárs.” (I: 118). Átvitt értelemben arra használjuk a képtelen szót „kinek ereje nincsen a teendő dologgal arányos viszonyban, vagyis a teendő sokkal több, és nagyobb, mint a hozzá mérett erő; valamit tenni nem képes, valamire tehetetlen. Sebes lába miatt képtelen a gyalog utazásra. Ily sok teher viselésére agg korom miatt képtelen vagyok”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.