al-Káida, al-Kaida
2015. 09. 29.Melyik a helyes írásmód: al-Káidával vagy al-Kaidával; al-Káida vagy al-Kaida?
Az al-Káida szókapcsolatban az első tag kisbetűs, a második pedig nagybetűs, köztük kötőjel áll, és a szabatosabb átírás érdekében tanácsos kitenni a magyarban az ékezetet. Az ékezet nélküli al-Kaida változat is teljesen elfogadható, a Magyar nemzeti szövegtárban mindkét változatra sok találat olvasható.Hasonló kérdésre korábban adott válaszunk: http://www.e-nyelv.hu/2009-11-25/oszama-bin-laden-es-al-kaida-vagy-oszama-bin-laden-es-al-kaida/ (DTSz)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.