idegenlégió

A f(F)rancia i(I)degenlégió kezdőbetűihez kérem segítségét.
OH. 833. o.: idegenlégió — kis kezdőbetűvel;
eredeti elnevezés: (La) Légion étrangère…
Ha egy konkrét szervezetnek, intézménynek tekintem, akkor mindkét kezdőbetűnek nagynak kellene lennie — tekinthetem annak?

Az idegenlégió közszóként kis kezdőbetűs. Ha intézménynek tekintjük, akkor a hivatalos név az eredetinek a fordítása, és nagy kezdőbetűs: Idegenlégió.
A magyar elnevezésben a népnév hozzátapadt a hadsereg elnevezéséhez, így együttesen intézménynévként lehet nagy kezdőbetűs: Francia Idegenlégió (hasonló példa: Vörös Hadsereg).
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.