chorizós szendvics

2015. 10. 27.

Két szendvicsnév írásmódjával vagyok bajban: Chorizo paprikás szendvics vagy Chorizo szendvics? Ha jól tudom, akkor Chorizo paprika nem létezik. Viszont, ha a szendvics összetevőit nézzük (chorizo, sült kápia paprika, ruccola) akkor a szendvics elnevezés akkor lenne helyes, ha Chorizo szendvics lenne (vagy “Chorizós” szendvics?), amiben egyébként van paprika is.

A nyelvész elsősorban nyelvi kérdésben tud tanácsot adni. A szendvicsösszetevők elemzése nem nyelvészeti kérdés. A chorizóról annyit tudunk, hogy: a spanyol, főként az asztúriai konyha egyik jellegzetes kolbászterméke, amely nagyon hasonlít a magyar füstölt kolbászhoz. Ez esetben a nagybetűs írásmód nem indokolt. Javaslatunk: chorizós paprikás szendvics, vagyis magyarul: kolbszászos paprikás szendvics, de természetesen szigorúan helyesírási szempontból elképzelhető ez is: a chorizoszendvics. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra