medializál, mediatizál

2015. 11. 09.

Miért van ilyen durva ellentmondás a “mediatizál” kifejezés két szótári jelentése között úgy, hogy egyik szótár sem adja meg a másik jelentésváltozatot: 1. fennhatóságának alávet, függő viszonyba helyez, függővé tesz, 2. tömegtájékoztatási cikkeken keresztül közvetít?

Mivel nem adta meg, mely szótárakról van szó, megnéztem több idegen szavak szótárát.
Tolcsvai Nagy Gábor Idegen szavak szótárában (Osiris Kiadó, 2007: 662.) két különböző szóalakhoz kapcsolódik az Ön által megadott két jelentés:
medializál: a sajtó nyilvánossága elé tár valamit;
mediatizál: vmely felsőbb hatóságnak alávet, attól függővé tesz.
A Bakos-féle és a Tótfalusi-féle szótárakban csak a mediatizál szó van meg. Mivel látjuk, hogy létezik a medializál is, természetes, hogy nem utalnak a mediatizál szócikkben más jelentésre is.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra