Malin, Maliban

Melyik írásmód helyes: Malin vagy Maliban? Mitől függ, hogy milyen helyhatározóragot kap egy ország neve?

A földrajzi nevekhez járuló ún. külső és belső helyhatározóragokra nem vonatkoznak egyértelmű szabályok, sok a kivétel, különösen a településnevek esetében. A szabályszerűségekről (és a főbb kivételekről) a Nyelvművelő kézikönyv (Grétsy László – Kovalovszky Miklós szerk., Nyelvművelő kézikönyv I–II, Bp., 1985.), illetve a Nyelvhasználati szótár (Balázs Géza – Zimányi Árpád szerk., Pauz-Westermann Könyvkiadó, Celldömölk, 2007) tájékoztat.
A szigetnevek helyhatározói ragjairól a A Nyelvművelő kézikönyv I. kötetében a 676-7. oldalon olvashatunk: „A szigetnevek általában külviszonyragokat vesznek föl: a Margitszigeten, Grönlandon, a Hebridákról, Szent Ilonára. Ha azonban a sziget neve egyúttal országnév is, ennek megfelelően akár mindkét ragcsoporttal előfordulhat: Izlandon (a szigeten) és Izlandban (az országban); hasonlóképp Kubán és Kubában, Malin, Maliban.
Hasonló, részletes válaszaink:

földrajzi nevek helyhatározói ragjai

országnevek helyhatározóragjai

(DTSz)

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.