Eckler-fánk ~ eklerfánk

2016. 02. 09.

Egy korábbi tanácsukban az Eckler-fánk írásmódot javasolták a francia éclair ‘villámlás’ nevű süteményre. Az a kérdésem, hogy ez most is helytálló-e, hogy már a 12. kiadás van érvényben, vagy inkább az ekler fánk, Ekler-fánk alakok valamelyike (esetleg más) a preferált változat.

A helyesírási szabályzat egy-egy szó, név stb. átírását nem szabályozza, legföljebb példákat sorol fel. Az átírást a közösségi nyelvszokás határozza meg. Az Eckler-fánk forma tükrözi az eredetet, köznevesülése esetén természetesen elképzelhető az eklerfánk forma (vö: forgácsfánk) is. (BG)
vissza a főoldalra