hatfokozatú, 6 fokozatú

2016. 02. 19.

Jármű oktatási anyag fordítás lektorálása során vita merült fel a kötőjele használatánál. Hol találok olyan szabályt, ahol valami követhető általánosságok találhatók. Jelen esetben a következő párok formája a kérdés: 6 fokozatú, 6-fokozatú, hatfokozatú; új karosszéria oktatás, új xxxxx karosszéria-oktatás, új xxxxx-karosszériaoktatás; kapucsíno-barna, kapucsínobarna.

A kötőjel használatára nagyon sok szabály vonatkozik, az Osiris Helyesírás tárgymutatójában (1578. o.) találja ezeket. A kérdezett szavak helyes írásmódja: hatfokozatú, 6 fokozatú. Nem használunk kötőjelet a számokkal írt kifejezésekben. Ha viszont betűvel írjuk a számnevet, akkor két egyszerű szó kapcsolatát egybeírjuk. Továbbá: az újkarosszéria-oktatás a mozgószabály miatt írandó ekképp. A kapucsínóbarna szó egybeírandó hosszú ó-val.
(MK)
vissza a főoldalra