A The New York Times

Helyes-e a magyar a határozott névelő kitétele az angol nyelvű, the névelővel kezdődő újságcímek előtt. Például: „A The New York Times megírta, hogy…” Vagy írjam csak úgy, hogy „A New York Times…”, angol névelő nélkül? Hogyan helyes, mit javasolnak?

Nincs egyértelmű nyelvhelyességi szabály ezzel kapcsolatban. Alapelvnek kell tekinteni, hogy egy idegen nyelv nyelvtanát nem kell a magyar mondatban követni, valamint azt is, hogy a cím azonosíthatósága miatt érdemes a teljes formát használni. Ennek következményeként helyes: A The New York Times… (BG)