zöldkártya-tulajdonos

Jordániai szír menekültekkel kapcsolatos anyag fordítása során kerültek elő ezek az angol fogalmak: green card holder és yellow card holder. Hogy helyes magyarul: zöldkártya-tulajdonos/sárgakártya-tulajdonos, vagy zöldkártya tulajdonos/sárgakártya tulajdonos?

A két főnévből álló – jelöletlen birtokos jelzős vagy jelentéssűrítő – alárendelő összetételeket egybeírjuk, ezért a helyes írásmód: zöldkártya-tulajdonos, sárgakártya-tulajdonos (AkH. 110, 111.) (FN)