peták ~ petak

2016. 04. 10.

A peták szó mennyiben függ össze a szerb/horvát nyelv petak szavával, amelynek jelentése: péntek?

Az Esz. peták szócikkénél a következő található: ‘egykori öt, illetve hét krajcár értékű pénzdarab’. Szláv, közelebbről talán horvát-szerb jövevényszó, vö. horvát-szerb régi nyelvű pčták ‘öt para értékű pénzdarab’, szlovén petak ‘ötös

‘, szlovák régi nyelvi piatka ‘öt egységnyi pénzdarab.’ A két szó tehát összefügg, de mindkettő jelentése a pénzzel kapcsolatos. (A péntek pedig a hét ötödik napja.) (FN)

vissza a főoldalra