Wrocław

Wrocław vagy Boroszló? A lengyelországi város helyesírásával kapcsolatban az a kérdésem, hogy melyiket használjuk. Az Akadémiai Kiadó helyesírási szabályzata legfrissebb kiadása is a wrocławi képzős példát hozza, Boroszlóról nem esik szó.

Nem helyesírási, hanem nyelvhasználati (nyelvpolitikai) kérdés, hogy egy város melyik nevét használjuk. A mai hivatalos név Wrocław, tehát ezt kell használni. A történelmi nevet (Breslau, Boroszló) történelmi közegben kell használni. Ha fontosnak érezzük, a mai név mellett zárójelben közöljük a történelmi nevet. Pl. Wrocławi Nemzeti Park. (BG)