az mögött

2016. 04. 26.

Már máskor is hallottam dunántúli beszélőktől az emiatt helyett “ezmiatt” alakot. Most egy készülő szépirodalmi műben, szintén dunántúli beszélő szájából hangzik el a kifejezés: “az mögött”. Az én fülemet bántja, de vajon helytelen-e a kifejezés, vagy mint tájnyelvi alak meghagyható egy szépirodalmi szövegben, illetve mennyire javítandó a beszélt nyelvben?

Eredetileg a mutató névmás és névutó kapcsolatában a z megvolt: az mögött, az mellett (pl. 16. század). Ebből alakult ki két változat a z eltűnésével: a mögött az ajtó mögött; amellett.
A mutató névmás z-jének újabb felbukkanása nem biztos, hogy nyelvjárási eredetű. A megfigyelések szerint inkább a kevésbé választékos szövegekben jelenik meg, feltehetően nyomatékosítási szándékkal.
Szépirodalmi szövegben a szereplő jellemzésének eszköze, nem javítanám.
Figyelmébe ajánlom az alábbi cikket e témában: http://seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/20.html.
(DÉ)
vissza a főoldalra