barrique, barrik

2016. 05. 01.

Hogyan kell helyesen írni: barrique bor?

A legújabb helyesírási és idegen szavak szótárában sem található meg a barrique. Nincs rögzített formája,ezért a szabályok alapján a következőt javaslom:
A barrique egy hordótípus, egy eljárás neve, a hordó főnévvel szóösszetételt alkot, ekkor az írásmód kötőjeles (a néma betűre végződő idegen szó miatt): barrique-hordó. Az ilyen hordóban készült bor írásmódja: barrique-bor (jelentéstömörítő szóösszetétel).
A barrique barrik kiejtés szerinti írása is elképzelhető, a borfajta nevének írásmódja a barrikbor lehet, bár megfigyeléseim szerint a szakmai nyelvben a különírás jellemző: barrik eljárás, barrik bor.
(DÉ)
vissza a főoldalra