idegen nevek toldalékolása
2016. 07. 26.A finn helynevek ragozásakor milyen szabály(ok) érvényesül(nek)? Pl. Espoo (kiejtése: Eszpó) – tehát Espooban? Jyväskylä (kiejtése: Jüveszküle) – Jyväskyläben? Esetleg Jyväskylä-be (magyarul ezt így ejtenénk: Jüveszkülébe)? Egy jól ismert helsinki öböl neve (Töölönlahti) Töölői-öböl vagy Töölöi-öböl?
Az idegen nevek, szavak toldalékolásának szabályait vesszük figyelembe a finn nevek írásakor is (nincsenek speciális szabályok erre). A javasolt írásmód: Espooban (OH. 2004: 276), Jyväskyläben (nem néma betűre végződik, a kötőjel nem szükséges); Töölői-öböl (hasonló példa: Malmö – Malmőben).(DÉ)