Ámokfutás (7): Miért Manysi? Miért nem Manyi?

2016. 08. 09. 23 hozzászólás

Hogyan keletkezhetett a Magyar Nyelvstratégiai Intézet Manysi rövidítése? Hiszen szabályosan MNYI-nek kellene nevezni, persze ha már valaki kitalálta, hogy Manysi, akkor ennyi leleménnyel akár Manyi is lehetne…

Valószínűleg nem véletlen a kormányhivatalként létrehozott Magyar Nyelvstratégiai Intézet Manysi rövidítése. Mint már korábban beszámoltunk róla, a Magyar Nyelvstratégiai Intézet megnevezés négy nyelvész (Balázs Géza, Grétsy László, Pomozi Péter, Pusztay János) programjában szerepelt. Náluk a rövidítés még MNYI volt. Aki viszont kitalálta a Manysi megnevezést, nyilván szándékosan tette, talán éppen azért, hogy a 2006-ban már megalakult Manyszival összetéveszthető legyen.


 
A Manyszi a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda rövidítése. Az irodát 2006-ban hozta létre a Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport. Azóta folyamatosan működik. Legnépszerűbb szolgáltatása a nap 24 órájában elérhető ingyenes nyelvi tanácsadás. 10 év alatt több mint 20 ezer kérdésre válaszoltak a munkatársak (társadalmi munkában). A kérdések szerkesztett változata megtalálható a manyszi.hu vagy e-nyelv.hu honlapon. Jelenleg ez a legnagyobb aktuális, közhasznú, a nyelvhasználókat valóban foglalkoztató nyelvi kérdésekre választ nyújtó adatbázis. A Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda megszületésekor, 2005 végén a Manyszi név az egyik munkatárs fejéből pattant ki. Eleinte nagyon furcsának tetszett, hiszen a kitalálóknak is a kis finnugor nép (manysi) jutott eszébe róla, de azóta jól bejáratott, bevezetett, közismert fogalommá, mondhatni márkanévvé vált.

Ha ma valaki bárhol a világban magyar nyelvhasználati kérdésre kíván választ kapni, akkor hamarosan rátalál a Manyszira. Ez a jól bevezetett, ismert név vezethette a Magyar Nyelvstratégiai Intézet hivatali kialakításán fáradozókat arra, hogy a közismert Manyszira megszólalásig hasonló nevet találjanak ki, olyat, amelynek pozitív kicsengése van, s rögtön megérthető. Ezért lett – némi kis nyelvi facsarással – a Magyar Nyelvstratégiai Intézet Manysi.


 
Olyan ez, mint amikor jól menő, bevezetett márkaneveket kívánnak egyesek utánozni hasonló névvel: pl. Adios vagy Adidos (ruha), Sunbucks (kávéház), Dolce&Banana (ruha), Johnnie Worker (ital), Plima (cipő), Reobek (cipő), Naomi Caramel (parfüm), Sonyo (híradástechnikai eszköz), Like (cipő), McRonalds (büfé), Bsos (ruha), Gillehe (borotvapenge).

Ám ahogy nem rohanunk Starbucks helyett Sunbucksba, úgy kell óvakodnunk a Manysitól is.

 

(Manyszi és nem Manysi!-infó, Kép: Chuck Coker)


 

Előzmények:
Ámokfutás (1): Benczés-bicziklis Czuczor-ünnepségek
Ámokfutás (2): Kockuló idő. Manysi kiadvány(ok)
Ámokfutás (3): A Manysihoz vezető út
Ámokfutás (4): Bencze-kaczagány
Ámokfutás (5): Volt egyszer egy kormányprogram…
Ámokfutás (6): Benczei csúsztatások


(Hamarosan folytatjuk…)



23 hozzászólás

#1 belapali 2016.08.09.09:47:13

A Manyinak és a Manysinak van önálló jelentése, a Manyi személynév (Kiss Manyi), a manysi pedig egy népnév. Ezért zavaró mindkettő. A Manyszi csak hasonlít egy népnévre, de nem ugyanaz. Ezért névtanilag jó rövidítésnek tekintendő.

#2 imbolyó 2016.08.09.09:52:02

Volt már Lofasz is… Lakás és otthon nélküli fiatalok szövetsége, vagy mi a lóf@asz…

#3 Edgár 2016.08.09.13:44:40

“Három csíkos logójával az Adidas az egyik legismertebb és legkeresettebb márka a világon. Nem meglepő, hogy a hamisítók előszeretettel másolják nevét, védjegyét. Gyakori, hogy utánzataik esetében a név elferdítésnek nevezett trükköt alkalmazzák, vagyis egy-két betűt kicserélnek, megcserélnek, de épp csak annyit módosítanak, hogy a márkanév még biztosan hasonlítson, és első pillantásra elég megtévesztő legyen. A ma közölt videóban egy olyan gyűjtést mutatunk, amely az Adidas márkanevén alapuló névváltozatokból szemezget: a sor az abdids-tól az adibas-on át a sdidsa-ig terjed. Jaj!” (Forrás: http://nokamu.reblog.hu/cimke/ut%C3%A1nzat)

#4 Marci Hevesen 2016.08.09.15:04:07

Fantasztikus az akusztikus és a vizuális megtévesztés. Ránézel a Meki logójára, elsőre nem is látod, hogy egy másik logó, mert az M-nek négy lába van. Ránézel a Naik-ra, és valóban Niké-nek gondolod, de itt is főleg a betűtípusok hasonlósága miatt. A Manysi – Manyszi teljesen világos eset… Mondjuk a manyszisok kicsit selypek.

#5 Szabó András 2016.08.09.21:09:46

Marci Hevesennek: Egy nyelvstratégiai intézet nyugodtan selypítsen. Végül is mindegy, ki hogy beszél. Manysi, serelem, solidaritas…

#6 tamasandi 2016.08.10.06:56:24

“A manysik (vogulok) egy Nyugat-Szibériában, az Urál hegység keleti lejtőin, az Ob alsó folyásának baloldali mellékfolyói mentén, a Tyumenyi területhez tartozó Hanti- és Manysiföld nyugati részén élő népcsoport. A tudomány mai állása szerint a hantik mellett a magyarok legközelebbi nyelvrokonai.” (Wiki) – A Manysi “beszélő név”, érdekes módon beszélő mozaikszó, félreérthető, félretájékoztató, téves asszociációkat keltő.

#7 Szász I. 2016.08.10.09:21:40

“Valószínűleg nem véletlen a kormányhivatalként létrehozott Magyar Nyelvstratégiai Intézet Manysi rövidítése.” – Egy férfi bolyong egy idegen városban, majd odalép egy vörös hajú, nagy orrú, pajeszos kisfiúhoz: Kisfiam, nem tudod véletlenül, hogy hol van a zsinagóga? Mire a gyerek: Véletlenül????!!!! Réz A. Válogatott szorongásaim… 43. oldal.

#8 KL 2016.08.10.11:51:19

Az MNYI se lenne jó, mert az Magyar Nyelvtudományi Intézetre hajaz

#9 Vári Béla 2016.08.10.15:59:36

MNO, interjú Nádasdy Ádámmal: “- Lépjünk el kicsit közéleti irányba: lassan két éve már működik a Magyar Nyelvstratégiai Intézet. Nyelvészként hogyan látja, mi haszna van ennek az új intézménynek?
– Nincs az érdeklődésünk homlokterében. Egy kiváló idős professzor az igazgatója, Bencze Lóránt, aki nagyon diplomatikusan látja el a feladatát – nem kívánt ellenpólust létrehozni a meglévő MTA-s Nyelvtudományi Intézettel szemben, így az előzetes félelmek nem igazolódtak be.”

#10 B. Pál 2016.08.10.16:17:34

Zseniálisak a képek ebben az epizódban, és a szöveg is nagyon jó,

Like 🙂

#11 április 2016.08.10.21:01:29

Vári Béla bejegyzéséhez: Kikre utal a többes számmal Nádasdy? “Nincs az érdeklődésünk homlokterében.” Többen vannak? Ez egy csoport? Az egész magyarságra gondol?

#12 Dr. Bubó 2016.08.11.07:44:39

Nagyon komoly nyelvstratégiai rendezvény készülődik, menjetek el!

Szeretettel meghívjuk a Magyar Nyelvstratégiai Intézet által szervezett Czuczor Gergely-emlékkonferenciára.
Helyszíne az MTA Könyvtárának tanácsterme, kezdési időpontja pedig 2016. szeptember 9-én 8.30.
Az előadások érintik Czuczor Gergely munkásságát általában, szótárírói tevékenységét pedig különösen. A részletes programot az esemény előtt egy héttel küldjük ki a várható résztvevőknek. Számítunk érdeklődésére, és kérjük, hogy részvételi szándékát 2016. augusztus 20-áig jelezze az eory.vilma@manysi.hu vagy a kapcsolat@manysi.hu címen.

Üdvözlettel
Dr. Eőry Vilma
szakmai tanácsadó
Magyar Nyelvstratégiai Intézet
Miniszterelnökség
H-1014 Budapest, Szentháromság tér 6.
Mobil: +3670/6822139
E-mail:eory.vilma@manysi.hu

#13 Vári Béla 2016.08.11.12:17:13

Nem az én tisztem kitalálni, de nyilván egy nyelvészcsoportra.

#14 NB 2016.08.12.07:49:38

Nádasdy nyugdíjba megy, és egy-két éven belül a Manysi igazgatója lesz…

#15 imbolyó 2016.08.12.08:47:28

Tök fölösleges találgatni, annyi alkalmatlan ember vagy, hogy könnyen találnak egyet.

#16 Dr. Kovács István 2016.08.12.16:02:10

Tisztelt Manyi, Manysi vagy mifene, kaphatnánk valami információt arról, hogy ez az intézmény hány millióból működik, mire költik, globálisan és esetleg tételesen? Ugye ez is közérdekű adat, mondanom se kell. Dr. Kovács István, Budapestről

#17 Dr. Kovács István 2016.08.12.16:02:54

Bocs, még annyit: és esetleg ezt itt is nyilvánosságra hozhatnák, egyelőre türelemmel várok. KI

#18 bingó 2016.08.12.19:14:30

Évi 100, később 140 millióra emlékszem

#19 merkúr 2016.08.12.19:16:56

NB-nek: Nádasdy sokkal bölcsebb annál, hogy ilyesmit elvállaljon. Kritikus ember, de remek tudós és költő, no meg műfordító. Ja, és nótaénekes.

#20 merkúr 2016.08.12.19:18:23

Valamiért nem ment el a válaszom, NB.-nek üzentem, hogy Nádasdy remek ember, és okosabb annál, hogy ilyesmit elvállaljon, persze lehet, hogy Ön/te csak tréfált/ál…

#21 Color 2016.08.13.07:53:46

“A manysik (saját nemzeti nevükön: manysz, mányszi…” – vagyis egyek, ugyanazok.

#22 CzK 2016.08.14.10:25:37

Colornak: lehet, hogy egyek, ugyanazok, csakhogy a Manyszi nem állami intézmény, nem kormányhivatal.
Többeknek: szomorú, hogy csak ilyen, szervezeti kérdésekben vagytok képesek vitatkozni, és nem szépséges anyanyelvünk valódi kérdésein.

#23 B. Pál 2016.08.14.14:50:22

Osztom a véleményedet. A kutya ugat, a karaván halad. Minden(ki) elmúlik, de a magyar nyelv marad. Talán.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

vissza a főoldalra