aki, akizés

Jogi személyek (cégek, intézmények stb.) esetében helyénvaló, kötelező, szabályos, esetleg megengedett-e az ‘aki, akit, akinek stb.’ vonatkozó névmások használata.
Állítólag igen, mert ha nem is élő személy, jogi értelemben mégiscsak „személy” az illető. Pl. „a minisztérium, akinek a hatáskörébe tartozik”, „az a cég, aki ezzel foglalkozik” stb. Erre most megbízható, hiteles nyelvhelyességi hivatkozás kellene (amit sehol sem találunk), mert fordítók és lektorok között folyik a vita.

Honlapunk keresőjét használva, az „aki” kulcsszót beírva számos, alapos választ találhatnak. A jelenséget személyátsugárzás néven is tárgyaljuk.
Nyelvhelyességi hivatkozások: Grétsy-Kemény: Nyelvművelő kéziszótár, 2005: 26. (aki), Balázs–Zimányi: Magyar nyelvhasználati szótár, 2007: 246. (vonatkozó névmások). (BG)