ezáltal, ez által

2016. 08. 19.

Az ez által vs. ezáltal problémájába ütköztem, az Osiris erre vonatkozólag nem segített rajtam, nekem mindkét esetben ugyanazt jelenti: ennek köszönhetően, így. Az alábbi mondatban külön vagy egybe kéne írni? … mert Isten átadta az átok ez által felszabadult hatalmának.

A kétféle írásmód között a különbség a mondandótól függ.
Ha a szöveg nyomatékosítást, szembeállítást fejez ki, vagy melléknévi szerepű, akkor külön.írjuk: ez által a munka által; ez a munkád, ez által sikereket érhetsz el — ez utóbbi példában látszik, hogy az ez nyomatékos, visszautal az előző tagmondatban lévő munka szóra (OH. 2004: 676).
A kérdezett mondatban a különírt változatot javaslom — érezni benne a visszautalást a szöveg előzményére: … mert Isten átadta az átok ez által felszabadult hatalmának.
Az egybeírt változat a kötőszókhoz hasonlatos a mondatbeli szerepük alapján.
(DÉ)
vissza a főoldalra