fel kellett volna keltenelek

2016. 09. 07.

Helyes a fel kellett volna keltenelek kifejezés?
Kicsit ugyan mintha túl lenne ragozva ez a főnévi igenév, de saját nyelvérzékem szerint ez helyesebb, mint a fel kellett volna keltselek, utóbbi, ha jól tudom, transzilvanizmus, és nem javasolt ezt használni, a fel kellett volna keltenem téged pedig némileg körülményesen/hivatalosan/fontoskodón hangzik. Vagy mégis ez volna a javasolt verzió?

Létező igealak a fel kellett volna keltenelek. Egy régi kötet ritkának nevezi, régóta használatosnak, tömörnek és nem idegenszerűnek tartja (Nyelvművelő kézikönyv, Grétsy—Kovalovszky szerk., Akadémiai, 1980, I. kötet 690.). A mai nyelvhasználatban a fel kellett volna keltenem téged forma is megfelelő.
A fel kellett volna keltselek formának van erdélyi árnyalata, de a használatát senki nem “tiltja”.
(DÉ)
vissza a főoldalra