avagy

Kéttagú cím esetén az avagy elé kell-e vesszőt tenni? Például ebben az esetben: A fekete hattyú avagy a legváratlanabb hatás. Ide, úgy érzem, elkelt volna a vessző, hiszen az avagy vagyis értelemben is szerepel. De mi a helyzet akkor, amikor a cím két tagja nem áll szoros összefüggésben egymással? Például: Enzo, avagy az emberré válás művészete (úgymond tulajdonnév és leírás).

Valóban, az Ön által idézett címekben a magyarázó kötőszóhoz áll közel az „avagy” jelentése, mindenképpen szükséges a vessző. Ha a „vagy” választó mellérendelő kötőszó szinonimájaként alkalmazzuk az „avagy” kötőszót szószerkezetben, akkor nem kell (pl.: szótárok avagy szótárak), ha viszont tagmondatok között szerepel, akkor kell.
(MK)