jack russell terrier
2016. 10. 12.Hogy kell írni a Jack Russell-terriert?
Az állatfajtákkal foglalkozó helyesírási elvek szerint a fajtajelölő szavakat kis kezdőbetűvel írjuk, akkor is, ha tulajdonnévi eredetűek: saintgermaini vizsla; szeremley tyúk, orlov ló, santa gertrudis marha; stb.Másképpen fogalmazva: A latin betűs írású többelemű idegen tulajdonnevekből lett fajtanevekben az idegen írásmódot csupa kisbetűvel írva tartjuk meg: Santa Gertrudis — santa gertrudis (marha), New Hampshire — new hampshire (tyúk), Costeno con Cuerno — costeno con cuerno (kutya). A kérdezett név tehát: jack russell terrier. (http://www.hungarovet.com/?p=3155)
A gyakorlatban nagy a bizonytalanság a fajtanevek írásában, mert a szaknyelvi helyesírást, annak a rendszertanra épülő elveit általában nem ismerik, s az idegen nyelvi példák, illetve egyéb helyesírási szabályok (pl. a tulajdonnevek írására vonatkozó 166. szabálypont) alapján írják az állatfajta nevét.
(DÉ)