szövegjavítás

Hogy lehetne helyesen írni egy borcímkére,melynek előre nyomtatott részén nem tudnak változtatni,csak a név helyére tudnak írni, – ez előre megírt szöveg: „Ezt a palackot Tokajhegyalján …………………. kedvére és tiszteletére töltöttük meg.” Csak a pontozott helyre lehet írni.Amit én oda szeretnék,az az lenne: Kis Balázs 3o. születésnapjára. Szerintük meg úgy helyes hogy: Kis Balázs 30.születésnapja.Ez utóbbi nem furcsa?

Az eredeti szövegben a kedvére szó elé valóban csak a név illik. Az Ön változatában két azonos végződésű szó került egymás mellé, amelyek nincsenek egymással kapcsolatban.
Ezért változtattak az Ön szövegén a feliratban.
Javaslataim: 1. a kedvére szót kihagynák a szövegből: Kis Balázs 30. születésnapjára és tiszteletére…
2. Egy vesszővel a szerkezet tagolása jobb, már a két azonos végződésű szó így értelmesen van egymás mellett: Kis Balázs 30. születésnapjára, kedvére.
(DÉ)