Albuquerque toldalékolása
2016. 10. 18.Hogyan toldalékoljuk helyesen Albuquerque (kiejtése: albukörki) amerikai város nevét?
Az Albuquerque toldalékolása mindenképpen kötőjellel történik az AkH. 217. szabálya alapján: ha az idegen írásmód szerint írt közszó vagy tulajdonnév végén hangérték nélküli (ún. néma) betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékokat mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez (pl. Montesquieu-nek, Glasgow-ban).Mivel jelen esetben nem e-nek ejtjük az utolsó leírt betűt, hanem i-nek, ez szokatlan betűegyüttesnek minősül.
(KR)