a Hagia Szophia, az Hagia Sophia

Egy idegen tulajdonnévhez tartozó névelő kérdése foglalkoztat. Véleményem szerint ezt az alakot kell használni: a Hagia Szophia. A többiek szerint viszont az Hagia Szophia a helyes alak. Nincs mire támaszkodni. Az új szabályzatban sem találok rá megoldást.

Tótfalusi István: Kiejtési szótárában, amely a Tinta Könyvkiadó gondozásában jelent meg, a következő olvasható:
Hagia Sophia – [hagia szófia] görög; [aija szofia] újgörög.
Tehát mindkét forma helyes, attól függően, hogy a görög vagy az újgörög ejtést vesszük alapul.
(MK)