Gátszakadás. A Biblia nemzeti nyelveken

Rendezi: Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága

Együttműködő partner: Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport

 

A konferencia és a kiállítás látogatása ingyenes, minden érdeklődőt szeretettel látunk!

 

9.30 Regisztráció, kávé, tea

 

10.00—13.00 A Biblia magyarul

Elnök: Balázs Géza

Balázs Géza (ELTE, PKE): A Biblia és a magyar nyelv (művelődéstörténeti áttekintés)

Molnár Ferenc (DE, ME): A reformáció magyar nyomtatványainak hatása az egyházi tanítás és nyelvi műveltségünk terjesztésében (rövid áttekintés)

Takács Edit (EKE Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet): Zsoltárfordításaink – a CV. zsoltár fordítástörténete. Az Apor-kódextől napjainkig

Pölcz Ádám (ELTE): A genfi zsoltárok magyarul (kántori szolgálattal)

Andrási Dorottya (PPKE): A Hoffhalter nyomdászdinasztia szerepe a bibliafordítások megjelentetésében és az erdélyi protestantizmus fejlődésében

Ludányi András (Ohio): Reformáljuk a reformációt: Irodalmunk és a Biblia.

Riszovannij Mihály (ELTE, Savaria Egyetemi Centrum): A XIX-XX. századi magyar-zsidó bibliafordítások és nyelvi sajátosságaik

Pomogáts Béla (MNYKNT): A Biblia szerepe Ady Endre költészetében

 

Büfé

 

13.30 Nagy Zoltán: Az Erdélyi Szépmíves Céh (kiállításmegnyitó)

 

14.00—17.00 A Biblia finnugor nyelveken

Elnök: Pusztay János

Pusztay János (ELTE, Nyitra): Bevezetés

Egey Emese (Magyar Táncművészeti Egyetem): Finn bibliafordítások

Pomozi Péter (ELTE): Észt bibliafordítások

Kubínyi Kata (ELTE): Bibliafordítások kis balti finn nyelveken

Kelemen Ivett (DE): Lapp biblia-fordítások

Maticsák Sándor (DE): Mordvin bibliafordítások

Szajpaseva, Anasztaszia (ELTE): Mari bibliafordítások

Szíj Enikő (ELTE): Komi bibliafordítások

Salánki Zsuzsa (ELTE: Udmurt bibliafordítások

Csepregi Márta (ELTE): Manysi és hanti bibliafordítások

 

17.00 Beszélgetés

 

A programot támogatja a Nemzeti Kulturális Alap

 

Információ, interjúlehetőség: iroda@e-nyelv.hu, anyanyelvi@mnyknt.hu