szaharabézs, Szahara-bézs

2016. 11. 21.

Mi a szabály, ha egy tulajdonnévhez (földrajzi név) színt adunk hozzá egy összetételben. Például: Szahara + bézs = szaharabézs? Az Osiris szerint ez lenne a helyes (ld. kongóvörös), de sok helyen más változatot látok (Szahara-bézs).

Az OH. példái alapján (kongóvörös 944. o., bordóvörös 530. o.) a színnevekben a tulajdonnevek köznevesülését figyelhetjük meg. ezek alapján a szaharabézs írásmód megfelel a helyesírás elveinek. (AkH. 166. szabálypont)
Az írásmód ingadozása figyelhető meg tehát (szaharabézs – Szahara-bézs), ahogy a 201. szabálypont írja: „A köznevesülés lassú folyamat. Ennek során az írásformák egy ideig ingadoznak a nagy kezdőbetűs, idegenesen írt tulajdonnévi és a kis kezdőbetűs, magyarosan írt közszói formák között. Az írásmódváltozásra csak akkor kerülhet sor, ha a társadalmi tudatban a köznévvé válás már elég széles körben végbement.”
(DÉ)
vissza a főoldalra