Lehet-e már használni az eredetileg hivatalosan Canossa-járás kifejezést köznyelvesítve, kanosszajárás formában? Természetesen nem szakszövegről van szó, sőt a legerőteljesebb szempont a közérthetőség.
Érvényben lévő helyesírási szótáraink a Canossa-járás, Canossát jár kifejezéseket tartalmazzák. A sajtónyelvben és az internetes oldalakon már a Kanossza, kanossza írásformában is olvashatjuk (Bárdosi Vilmos: Szólások, közmondások eredete). A közszóvá válás lassú folyamat. Az írásmód egy ideig ingadozik a nagy kezdőbetűs ─ idegen név esetén az idegenesen vagy magyarosan írt ─ és a kis kezdőbetűs forma között. Akkor válik véglegessé, amikor a beszélőközösség már teljes mértékben befogadta az adott fogalmat. A köznévvé válás folyamatának az eredménye a kisbetűs és kötőjel nélküli egybeírás, valamint az idegen tulajdonnévi elemek magyaros átírása (Osiris, 173. oldal). A Magyar Katolikus Lexikon is tartalmazza a köznevesült kanosszajárás kifejezést (http://lexikon.katolikus.hu/K/kanosszaj%C3%A1r%C3%A1s.html).
(MK)