ügyfél, képviselő
2017. 04. 10.Az ügyfél az az ügy fele? A képviselő képet visel, ahogy az autószerelő autót szerel?
A kérdezett szavak összetett szavak.Az ügyfél az ügy és a fél szavakból keletkezett, a fél szó jelentése: ’kapcsolatban álló személyek, társak egyike’. (Magyar értelmező kéziszótár)
A képviselő szót a nyelvújítás korában alkották a 19. század elején, eredete az akkor használatos képet visel szerkezet, pl. Faludi Ferencnél: „kezet ada, hogy képét fogja viselni és remélli, győzedelmesen.” (Szily Kálmán 1999 [1902] A magyar nyelvújítás szótára. (hasonmás kiadás) Nap. Budapest. 169.)
(DÉ)