chatel, csetel
2017. 04. 13.Diplomamunkámban többször szerepel a chatel/chatel szó, és bizonytalan vagyok a helyesírását illetően. Jelenleg mi a hivatalos álláspont az említett szó írásmódját illetően?
A helyesírási szabályzat mindkét változatot megemlíti, mindkettőt használjuk. Egy szövegen belül érdemes az egyik mellett kikötni. Azt nem lehet előre tudni, hogy mikor lesz csak az átírt (csetel) forma az egyedüli. Sok idegen szó létezik két változatban, elég talán az orvosi nyelvre utalni, melyben a szűk szakma részére a latinos, az ismeretterjesztő szövegben az átírt szóalakok a jellemzők. (DÉ)