macska király, macskakirály

2017. 04. 14.

Furcsa nyelvi akadályba ütköztem. Adott egy állat, legyen az mondjuk a macska. Legjobb nyelvi ismereteim alapján, ha ez a macska egy király, akkor annak helyesírása “macska király”. Ha van egy király, aki a macskák királya, akkor annak helyesírása “macskakirály”. De mi van akkor, ha egy macska típusú állat úgy király, hogy egyben a macskáknak a királya is? Hogy tudnám konkrétan úgy megnevezni, hogy vonatkozzon a király fajára is illetve arra is, hogy miknek a királya (legyen az mondjuk a fent említett macska?
Macska király vagy macskakirály?

Bármelyik írásmód megfelelő, a szövegkörnyezetből mindenképpen kiderül az illető állat faja és a betöltött szerepe. A kétféle írásmódot az adott szöveg határozza meg: főnévi jelző-e (olyan király, aki macska) vagy birtokos jelzős összetétel (a macskák királya). Az oroszlánkirály történetére gondolva világos, hogy az oroszlánok királya nem más, mint egy oroszlán… (DÉ)
vissza a főoldalra