befejezett melléknévi igenév

2017. 06. 05.

“Az alkoholproblémái miatt több évet utcán töltött zenetanár.” “Ferenc pápa a földrengés sújtotta területekről érkezett olasz gyermekekkel találkozott.”
Ezekben a mondatokban átírnám a töltött/érkezett igeneveket töltő, illetve érkező alakra.

A magyar nyelvben nincsen olyan időviszonyítás, amely más idegen (pl. angol, német) nyelvekben létezik. Nem helyes az a feltevés, hogy a múltra vonatkozó mondatokban befejezett melléknévi igenevet kell használni. Ezekben a mondatokban a befejezett melléknévi igenév előidejűséget óhajt jelezni. Azonban ilyenkor nyugodtan használhatunk folyamatos melléknévi igenevet is (Balázs Géza — Zimányi Árpád: Magyar nyelvhasználati szótár).
(MK)
vissza a főoldalra