terén, területén

Mi a különbség a „területén” és „terén” között?

A tér, terület főnév ragos alakját a hivatali és a sajtónyelv szívesen használja névutó szerepében valamely elvontabb határozói viszony kifejezésére. Pl.: A fegyelem terén, a fegyelem területén még van mit fejlődnünk. Többnyire elegendő – s így stílusosabb is – helyettük a tömör ragos forma: A fegyelemben még van mit fejlődnünk (Nyelvművelő kéziszótár 554. oldal). (MKné)