tolmácsol

2017. 07. 07.

Helyes-e a tolmácsolni szó használata a következő mondatban: Az XY rádió híreit bemondónk tolmácsolta önöknek. Vagy szerencsésebb pl. a bemondónktól hallották kifejezés használata?

A tolmácsol alapjelentése: egyik nyelvről a másikra fordít, különösen élőszóban, beszélgetőtársak, tárgyalófelek között közvetítve. Átvitt értelemben: valaki másnak a mondanivalóját, érzelmeit közvetíti, például hadd tolmácsoljam a család őszinte részvétét; a zongoraművész nagy átéléssel tolmácsolta a Bach-fúgát. De képzavar ez: Rákóczi Ferenc arcképe Mányoki Ádám tolmácsolásában (Grétsy–Kemény:
Nyelvművelő kéziszótár, Auktor, 1996: 579.). (DTSZ)
vissza a főoldalra