pariban van

Rádióban sportolók és edzők gyakran mondják, hogy „partiban voltunk az ellenféllel” a „pariban voltunk” helyett.

A pariban van sportnyelvi jelentése: egyenlő az állás, döntetlen a mérkőzés. Az olasz eredetű főnévnek semmi köze a partihoz, de mivel az utóbbi sokkal ismertebb fogalom, a szóértelmesítés (népetimológia) révén mégis sokan partit mondanak a pari helyett. Sokan nem ismerik, ezért használják helyette a partit, s ez jelenti a mérkőzést, meccset, sporttalálkozót. A pari etimológiailag azonos a közgazdasági nyelv latin eredetű paritás szavával, jelentése: egyenlő, egyforma arány (Balázs Géza – Zimányi Árpád: Magyar nyelvhasználati szótár). (MKné)