Akkor hopp, ha az árkon túl a topp

Mit jelent az „Akkor hopp, ha árkon túl a top.” közmondásunk? Mit jelent a top szó?

Akkor hopp, ha az árkon túl a topp = Csak akkor örülj, ha már túl vagy a dolog nehezén, ha már sikerrel megoldottál valamely nehéz vagy veszélyes feladatot (O. Nagy Gábor: Magyar szólások és közmondások, 290. oldal). A top/topp jelentése felszólításként: állj meg!, guggolj le! (Régi szavak szótára, Tinta Könyvkiadó). (MK)