Omiš toldalékolása
2018. 05. 01.A horvát, illetve általában szláv nevű települések esetében, amennyiben az utolsó betű a magyarban szokatlan küllemű és/vagy kiejtésű, hogy toldalékolunk? Például: Omiš, ahol az „š”-t „zs”-nek ejtjük, ha jól tudom.
A latin betűs írású idegen szavak mellékjeleit a tulajdonnevekben megőrizzük. Toldalékoláskor ugyanúgy járunk el, mint az egyéb idegen szavak esetében, vagyis ha kiejtjük az utolsó betűt, akkor a toldalékokat közvetlenül kapcsoljuk hozzájuk, tehát Omišt, Omišban/Omišben. A hasonult ragokat a kiejtés szerint írjuk a kiejtéstől függően: Omišsal/ Omišsel; Omišzsal/ Omišzsel. (OH. 2004: 245., 275. o.; AkH. 215. szabálypont). (DÉ)