europaizáció
2018. 05. 02.Melyik a helyes írásmód: az európaizáció/európanizáció (lásd a Magyar Nyelvőrben) vagy az europaizáció/europanizáció (lásd az E-nyelv.hu magazinban)?
A magyar helyesírásban létezik egy tendencia, mely szerint az idegen szavak belsejében lévő hosszú magánhangzó a továbbképzés során megrövidül, pl. szimbólum – szimbolikus. Ez a tendencia nem mindig érvényesül, vannak kivételek (akadémia – akadémikus). Előfordulnak ingadozó alakok is. A kérdezett szópárokban is ez figyelhető meg. A tendencia miatt az europaizáció/europanizáció változatot ajánljuk. Az Osiris Kiadónál megjelent Idegen szavak szótárában is ezt találjuk. (DÉ)