Ha a hegedűművészt egybeírjuk, akkor a viola da gamba-művészt kötőjellel, netán külön?
A magyar helyesírás elsősorban magyar szavak logikáján alapul. A kérdezett esetben egy olasz kfiejezés az előtag: viola da gamba (kb. ’térdhegedű’). Ez esetben már nem érvényesülhetnek a magyar külön- vagy egybeírási szabályok. Az áttekinthetőség végett a kötőjelezést javasoljuk: viola da gamba-művész, illetve (ha a rövidítések valóban léteznek) írható így is: gambaművész, violművész. BG